10º Encuentro de Periodistas

del Campo de Gibraltar y Norte de Marruecos

 

Castellar de la Frontera 9-11-06, Innauguración del encuentro ..................... .....PULSA PARA VER MAS FOTOS

 

LA CONSEJERA DE GOBERNACIÓN, EN EL X ENCUENTRO DE PERIODISTAS CAMPO DE GIBRALTAR-NORTE DE MARRUECOS

La Consejera de Gobernación, Evangelina Naranjo, ha sido esta mañana la encargada de abrir en el Ayuntamiento de Castellar la segunda jornada del X Encuentro de Periodistas Campo de Gibraltar-Norte de Marruecos, que quedó oficialmente inaugurado en la tarde de ayer con la presencia del Director General de la Agencia Andaluza de Cooperación, Joaquín Rivas, y de diversas autoridades, como el Subdelegado del Gobierno de la Junta en la comarca, Rafael España, el Cónsul de Marruecos, Faouad el Aoufi, la diputada provincial Victoria González, y el propio alcalde de Castellar, Francisco Vaca.
Bajo el título “La situación de la mujer en Andalucía”, la máxima responsable de la Consejería de Gobernación ha destacado algunos de los principales logros conseguidos en los últimos años en materia de igualdad y ha defendido la labor desarrollada al respecto tanto desde el Gobierno autonómico como desde el propio PSOE.
“Andalucía no puede permitirse el lujo de desperdiciar el valor que aporta la mitad de la población”, comenzó comentando la Consejera, que recordó que Andalucía ha sido la primera comunidad autónoma en tener un gobierno con mayoría de mujeres, y que ello ha sido después de “años de inversión en Educación, en sensibilización y en la eliminación de estereotipos y barreras”.
Tras destacar el hecho de que las mujeres universitarias andaluzas sean ya mayoría en las aulas como alumnas y profesoras, Naranjo ofreció algunos datos sobre cómo han afectado esta circunstancia, y la progresiva incorporación a la formación profesional, al mercado de trabajo. “Hoy, en Andalucía, el 24 por ciento del empresariado es mujer; una mujer que tiene entre 30 y 35 años y que se dedica en un 90 por ciento al sector servicios”, señaló la Consejera, que quiso recordar a los periodistas españoles y marroquíes el importante paso adelante que supuso en su día, en el año 1988, la creación del Instituto Andaluz de la Mujer.
Naranjo destacó también la creación, por toda la geografía andaluza, de los centros Vivem (viveros de empresas que han supuesto la puesta en marcha de 2.198 empresas), así como el hecho de que en la actualidad se esté tramitando un anteproyecto de Ley para la promoción de la Igualdad de Géneros en Andalucía.
Tras destacar la importancia que para la relación entre ambas orillas del Estrecho tienen proyectos de cooperación como el programa comunitario Estrechar, iniciativa pionera de la Unión Europea a través de Interreg, Evangelina Naranjo centró el resto de su ponencia en destacar los retos a los que todavía se enfrentan las mujeres españolas en general, y andaluzas en particular, en el acceso a los puestos de decisión política.
Llegados a este punto, la Consejera de Gobernación, con una destacada trayectoria política a sus espaldas en el ámbito municipalista, se confesó una firme defensora del sistema de cuotas por sexos puesto en marcha hace una década por diversos partidos progresistas, entre ellos el PSOE.
“En contra de lo que defienden sus detractores y detractoras (que también las hay), el sistema de cuotas ha supuesto un salto más cualitativo que cuantitativo”, señaló la Consejera, que recordó a los asistentes que ella misma, en 1996, perteneció al cupo de mujeres que llegaron al Parlamento de Andalucía gracias a esa política de cuotas.
“Las cuotas marcan un antes y un después en la historia de la representatividad femenina en la política, porque han abierto la puerta para demostrar el 50 por ciento de la inteligencia del pueblo andaluz”, defendió la Consejera, para luego añadir que “de la representatividad 60/40 se ha pasado al sistema vigente, que denominamos listas cremallera, y que permite la alternancia femenina/masculina en las listas electorales”.
Antes de concluir su intervención, Naranjo destacó algunos datos relevantes, como el hecho de que, actualmente, sean mujeres las que gestionen más del 70 por ciento del total del Presupuesto de la Junta de Andalucía, que este año supera los 29.000 millones de euros.
“En cuanto a representatividad política en el resto de los órganos autonómicos y nacionales, las mujeres suponen el 39,4 por ciento de los diputados en el Parlamento de Andalucía, el 42,6 por ciento en el Congreso de los Diputados, y el 31, 5 por ciento en el Senado”, añadió Naranjo, que se mostró algo más crítica con la situación en la Administración municipal. “En los ayuntamientos las mujeres sólo ocupan el 12 por ciento de las 770 alcaldías de Andalucía, mientras que suponen el 32 por ciento de todos los concejales que hay en la Comunidad Autónoma”, comentó.
Para seguir dando pasos a favor de la paridad, la Consejera abogó por medidas como la educación en igualdad, y destacó las políticas públicas que va a permitir el nuevo texto del Estatuto de Autonomía de Andalucía, que definió como “un texto exigente y ambicioso para con los derechos de la igualdad de género, que ha sido redactado con un lenguaje no sexista y en el que se promueve la democracia paritaria y se recoge la igualdad de oportunidades en todos los ámbitos, la protección contra la violencia de género y la igualdad de condiciones de acceso al empleo”

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

El Instituto Andaluz de la Mujer y la Mudawana, en una mesa redonda

La sesión de trabajo celebrada en la mañana de hoy en el transcurso del X Encuentro de Periodistas Campo de Gibraltar-Norte de Marruecos ha continuado con una mesa redonda a cargo de la coordinadora provincial del Instituto Andaluz de la Mujer, Dolores Virués, y de Aouatif Fajaj, abogada, profesora y experta en asuntos de la mujer.
Virués realizó un repaso al largo y duro camino recorrido por las mujeres españolas a lo largo del pasado siglo XX, consideró que es mucho lo que se ha avanzado en los años de la democracia en materia de igualdad, e hizo un llamamiento a la necesidad de no bajar la guardia ante las situaciones de discriminación que todavía persisten.
“Me parece muy significativo que la primera ley aprobada por José Luis Rodríguez Zapatero al llegar al Gobierno haya sido la Ley Integral de Violencia de Género”, comentó la coordinadora del IAM en la provincia, que consideró que uno de los grandes retos a los que se enfrenta la sociedad actual es al de la conciliación de las vidas personal, familiar y laboral.
“Hace seis años, las mujeres teníamos en Andalucía una tasa de paro del 39%. Actualmente es del 18 por ciento, pero todavía ganamos un 30 por ciento menos que los hombres”, comentó Virués, que confió en que la situación de muchas mujeres mejore con la nueva Ley de Dependencia.
Por su parte, Aouatifaf Fajaj centró su intervención en los “nuevos horizontes” que, a su juicio, abre para la mujer marroquí la aprobación de la Mudawana, el nuevo código legal sobre la mujer y la familia. Fajaj señaló que la Mudawana llevaba sin cambios sin ser objeto de cambios ni reformas, hasta que, hace diez, la sociedad civil marroquí empezó a reclamar un nuevo texto legal, más acorde a los nuevos tiempos y al proceso de apertura y democratización del país.
Fajaj, que invitó a los medios de comunicación a dedicar más atención a esta cuestión, explicó que el concepto de “ciudadanía” se ha convertido en la columna vertebral del nuevo texto, que “permite avanzar en el principio de igualdad entre el hombre y la mujer”.
Entre los retos y dificultades, Fajaj recordó que la nueva ley debe tener en cuenta las diferencias sociológicas entre las distintas regiones de marruecos, así la necesidad de conciliar los preceptos de la religión islámica con el espíritu de apertura que prevalece actualmente en la mentalidad marroquí.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

FELIPE GONZÁLEZ OFRECE A LOS PERIODISTAS REUNIDOS EN CASTELLAR

SU VISIÓN SOBRE “LAS RELACIONES HISPANO-MARROQUÍES”

Felipe González, ex Presidente del Gobierno de España y presidente de la Fundación Progreso Global, ha sido hoy el invitado de excepción en el X Encuentro de Periodistas Campo de Gibraltar-Norte de Marruecos, que desde la tarde del jueves se viene celebrando en Castellar. González ha mantenido con los periodistas de la Asociación de la Prensa del Campo de Gibraltar y con los de la Federación de Periodistas del Norte de Marruecos una charla-coloquio en la que ha ofrecido su particular visión sobre “Las relaciones hispano-marroquíes”.
González, que en varios momentos sacó a colación su compromiso “no racional” y de afecto con Marruecos, hilvanó durante su ovacionada intervención algunas de las cuestiones que, según dijo, más vienen preocupándole desde hace años, tras su retirada del poder: la globalización, la revolución tecnológica, la necesidad del diálogo y de entender al otro, “al que piensa diferente”, las crisis energéticas y los flujos migratorios.


Asimismo, y tras definirse a sí mismo como “un optimista escarmentado, pero no un pesismita”, se mostró esperanzado, aunque “impaciente” con el actual crecimiento de Marruecos y los esfuerzos de apertura y modernización que en el vecino país magrebí se vienen realizando en los últimos años. “Yo ahora, cuando voy a Marruecos, me impaciento. Y me tenéis que perdonar que lo diga, pero es que me gustaría que el ritmo de desarrollo fuera más rápido”, comentó, dirigiéndose especialmente a los miembros de la delegación marroquí.
No obstante, insistió en que “cada sociedad, cada país, tiene que seguir su propio camino”, y advirtió que en este sentido no hay nada, ni siquiera la democracia, que se pueda importar, “aunque algunos pretendan hacerlo en Irak a cañonazos”.
“La verdadera razón de ser del diálogo es la de escuchar las razones del otro para tratar de comprenderlo”, comentó el ex Presidente del Gobierno español, para a continuación, pasar a hacer una reflexiva defensa de los flujos migratorios. “Lo que está pasando con la emigración no es sino el reflejo de que todos los seres humanos tenemos básicamente las mismas aspiraciones. Los españoles, en 25 años, parecen haberlo olvidado, pero la inmensa mayoría de nosotros tienen a alguien en su familia que sabe de lo que estoy hablando”, señaló.
González, que se consideró un estudioso de la globalización y sus efectos, insistió ante su auditorio en que el mundo actual no puede ser comprendido sin tener en cuenta los efectos del imparable desarrollo de las nuevas tecnologías. “La revolución tecnológica es, sobre todo, un revolución de la comunicación entre seres humanos. Y ha tenido un montón de efectos, de los buenos y de los malos”, advirtió González, que, en otro momento de su intervención, se consideró realmente preocupado con “el problema de Energía tremendo que tiene ahora Marruecos”.
“Desde que el ser humano empezó a caminar, y parece ser que fue en Africa, siempre ha estado buscando comunicarse con el otro”, comentó el ponente, que recordó que antes, no hace tanto, cuando un familiar emigraba fuera, se tardaba meses en tener noticias suyas. “Hoy, sin embargo, se han roto la barrera del tiempo y del espacio a la hora de comunicarse, y esto tiene un fuerte impacto en la Economía, que es ahora una Economía global... Pues bien, si circulan libremente los capitales, las mercancías,... cómo no van a circular libremente los seres humanos?”, reflexionó

.


Antes de concluir su intervención y de dar paso a un intenso debate con los periodistas asistentes, Felipe González abordó otras dos cuestiones que consideró fundamentales: la feminización de los flujos migratorios y los problemas de identidad cultural derivados de la globalización. “Durante el terrible siglo XX, el mundo estuvo dividido entre buenos y malos. Ahora tenemos un mundo más complicado, con muchos problemas, pero más real que el que hemos dejado atrás”, concluyó el ex Presidente.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

Mesa Redonda

“La incorporación de la mujer a la vida política, social y económica”


La tercera jornada del X Encuentro de Periodistas había comenzado en la mañana de hoy con una mesa redonda en la que, bajo el título “La incorporación de la mujer a la vida política, social y económica”, han participado Alicia Vaño, presidenta de la Federación de Mujeres Progresistas de Andalucía; Marianela Nieto, periodista, directora de la revista “Mujer Emprendedora”, y Laila Kamah, profesora y portavoz de la Asociación Femenina ENZO.
Durante su intervención, Vaño realizó un rápido repaso por la historia del feminismo en España desde los inicios de la lucha de las sufragistas hasta la actualidad, asegurando que todavía son muchos los retos que la sociedad española tiene pendientes en materia de igualdad. “Los cambios sociales son muy lentos, porque no basta con cambiar las leyes, hay que cambiar mentalidades y costumbres, y eso es muy difícil”, comentó la ponente, que lamentó que la tasa de paro femenino siga siendo bastante superior a la del paro masculino, y que las mujeres, haciendo el mismo trabajo, sigan ganando un 30 por ciento menos que los hombres. “La discriminación sigue existiendo”, sostuvo.
La presidenta de la Federación de Mujeres Progresistas defendió que algunos de los logros conseguidos no sólo benefician a las mujeres, sino también al conjunto de la sociedad. Es el caso, según dijo, del reconocimiento como delito del “mobbing” o acoso laboral, que se ha producido tras el previo reconocimiento del delito de acoso sexual en el trabajo.
Antes de concluir su intervención, Vaño hizo un llamamiento a la necesidad, cada vez más imperiosa, de que se fomenten medidas que permitan hacer compatible la vida laboral y familiar, aún en unos tiempos en los que la estructura familiar ha cambiado. “Muchas veces, esto se tiene que resolver o dejando el trabajo, o contratando guarderías privadas y recurriendo a las abuelas-esclavas, a las que algún día, más pronto que tarde, habrá que hacer un homenaje”, comentó Vaño, que recordó que aún son muchas las mujeres que todavía hay en España en situación de pobreza y en riesgo de exclusión.


Kamah (Izda.)explicó cómo las mujeres marroquíes, en las últimas décadas, han ido dando pequeños pero decisivos pasos para conseguir su progresiva incorporación a todos los ámbitos de la sociedad marroquí. “Hemos conseguido algunos cambios positivos: ya hay algunas mujeres en lugares importantes dentro de la pirámide política (una consejera del Rey, una embajadora,... ) y se han conseguido mejoras en el ámbito laboral en materia de remuneración”, comentó Kamah, que señaló que también en Marruecos se ha conseguido que se reconozcan como delitos el acoso en el trabajo y el maltrato en el ámbito doméstico.
Kamah explicó que en Marruecos, actualmente, las mujeres que forman parte de la población activa son un 30 por ciento (unas cifras que ya se acercan a las de algunos países europeos, como España y Francia) y defendió la necesidad de seguir avanzando en ámbitos como la educación y la sanidad.
Por lo que respecta a la Administración, Laila Kamah reconoció que aún no hay igualdad en los puestos de responsabilidad. “Hay todavía una discriminación que frena el desarrollo de las funcionarias y sus posibilidades de avance”, comentó la ponente, que lamentó que “todavía hay frenos que impiden que la mujer pueda avanzar a puestos de decisión”.
Por lo que respecta a la situación de la empresa privada, Laila Kamah denunció la proliferación de empresas que “explotan laboralmente a las mujeres, y las tienen en condiciones ilegales, como mano de obra barata, para hacer frente a la competencia asiática”.
Por último, en cuanto al ámbito privado y familiar, Kamah lamentó la pervivencia de tradiciones como las relativas a los matrimonios concertados, o la dificultad de que las mujeres puedan gestionar sus propiedades sin el consentimiento del marido. Kamah no quiso emplear el término machismo, pero sí que se mostró muy crítica con “la pervivencia de una mentalidad tradicionalista, tanto entre los hombres como entre las propias mujeres”.
Por último, la periodista Marianela Nieto ( 2ª dcha. )ofreció diversos datos sobre la situación actual de la mujer tanto en la empresa y el ámbito emprendedor como en el seno de la profesión periodística, en la que, pese a la actual mayoría de mujeres en las redacciones, siguen siendo muy pocas las que ocupan cargos directivos.
La ponente destacó la importancia que está teniendo el autoempleo en la reducción de la tasa de paro femenino y destacó el papel jugado en Andalucía por las cooperativas, aunque se mostró partidaria de la necesidad de “huir del mito de la superwoman” y criticó las desigualdades que aún persisten a la hora, por ejemplo, de afrontar la conciliación de las vidas laboral y familiar. “Las estadísticas prueban que el paro femenino aumenta cuando la mujer tiene su primer hijo, mientras que el paro masculino, en cambio, baja cuando el hombre se convierte en padre”, apuntó.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

conclusiones

 

El X Encuentro de Periodistas Campo de Gibraltar-Norte de Marruecos ha llegado a su fin con la puesta en común de las distintas conclusiones, tanto por parte de la Asociación de la Prensa del Campo de Gibraltar como por parte de los miembros de la delegación marroquí. La jornada de trabajo concluyó con la propuesta de la Asociación de Periodistas del Norte de Marruecos de que sea la ciudad marroquí de Fez la encargada de acoger, en la primavera de 2007, la celebración del próximo Encuentro, que versará sobre el Patrimonio cultural en el marco de las relaciones de cooperación hispano-marroquíes.


En el apartado de conclusiones, los periodistas congregados durante cuatro días en Castellar destacaron hoy la necesidad de que se fomente, desde los medios de comunicación, la divulgación de noticias que se hagan eco del esfuerzo realizado por las mujeres por lograr la paridad en todos los campos de la sociedad, y en ambas orillas del Estrecho. Asimismo, los periodistas campogibraltareños y marroquíes se han comprometido a apoyar y difundir el trabajo de las asociaciones no gubernamentales que, a uno y otro lado del Estrecho, trabajan de forma altruista en defensa de los derechos de la mujer; tarea que resulta especialmente necesaria en el caso de mujeres en riesgo de exclusión, con bajos recursos, víctimas de la violencia doméstica o ancladas en el mundo rural.
Igualmente, los periodistas se comprometen a poner especial cuidado en el uso de un lenguaje no sexista a la hora de abordar las distintas informaciones, a fin de contribuir a erradicar los estereotipos y tópicos que, todavía hoy, contribuyen a frenar el pleno desarrollo de los derechos de la mujer.


Por lo que respecta a la situación actual en Marruecos, los periodistas españoles asistentes al Encuentro de Castellar han reconocido el “salto histórico” que ha supuesto la aprobación del nuevo Código de Familia (Mudawana), que “representa logros hasta ahora desconocidos para los derechos de la mujer”. No obstante, han insistido en la necesidad de que se sigan dando pasos para la modernización del país, “un objetivo que sólo será posible llevar a cabo, con plenas garantías, con la participación igualitaria de la mujer”.
Por su parte, los miembros de la delegación marroquí han mostrado su satisfacción por el “alto nivel” de este décimo Encuentro, y han agradecido especialmente la charla-coloquio ofrecida en la mañana del sábado por el ex Presidente del Gobierno de España, Felipe González. Según explicaron los dirigentes de la Federación marroquí de periodistas, para ello han resultado especialmente significativas las reflexiones de González sobre el fenómeno de la inmigración y la importancia del diálogo entre culturas, así como el hecho de que el ex Presidente español instara públicamente a Marruecos a trabajar para conseguir una relación “entre iguales” con la Unión Europea.
Por último, los periodistas españoles y marroquíes han aplaudido el hecho de que este X Encuentro de Periodistas haya servido para que se fragüe lo que será el I Encuentro de Mujeres Hispanomarroquíes, que se celebrará el próximo mes de marzo, y que ha partido de una iniciativa de las asociaciones de mujeres de la comarca invitadas al Encuentro de Castellar.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 


Bajo el título “Mujer y Sociedad”, el X Encuentro de Periodistas Campo de Gibraltar-Norte de Marruecos se ha celebrado durante casi cuatro días en Castellar de la Frontera. El Encuentro quedó inaugurado en la tarde del jueves con un acto en el que participaron el Director General de la Agencia Andaluza de Cooperación, Joaquín Rivas, el Subdelegado del Gobierno de la Junta en la comarca, Rafael España, el Cónsul de Marruecos, Faouad el Aoufi, la diputada provincial Victoria González, y el propio alcalde de Castellar, Francisco Vaca, además de los presidentes de la APCG y de la Federación de Periodistas del Norte de Marruecos, Estanislao Ramírez y Mustapha Labbassi, respectivamente.


En la jornada del viernes, día 10, destacó la presencia de la Consejera de Gobernación, Evangelina Naranjo, que ofreció una ponencia sobre “La situación de la mujer en Andalucía”. Posteriormente, la coordinadora del Instituto Andaluz de la Mujer (IAM) en la provincia de Cádiz, Dolores Virués, y Aouatifa Fajaj, abogada marroquí, profesora y experta en asuntos de la mujer, compartieron una mesa redonda.
Las jornadas de trabajo tuvieron su continuidad en la mañana del sábado 11, con otra mesa redonda en la que participaron Alicia Vaño, Presidenta de la Federación de mujeres progresistas de Andalucía; Marianela Nieto, periodista y directora del suplemento “Mujer Emprendedora”, de la revista Agenda de la Empresa Andaluza; y Laila Kamah, profesora y portavoz de la Asociación Femenina ENZO. Finalmente, el broche de oro lo puso el ex Presidente del Gobierno español, Felipe González, con la referida charla-coloquio sobre “Las relaciones Hispano-marroquíes”.Cinco años celebrando encuentros
Medio centenar de profesionales de la información procedentes de la comarca y de otros puntos de Andalucía, así como de las ciudades marroquíes de Tetuán, Tánger, Larache y Chaouen, han participado en este X Encuentro, que ha contado en todo momento con la colaboración del Ayuntamiento de Castellar.
Los Encuentros de Periodistas Campo de Gibraltar-Norte de Marruecos vienen celebrándose, en ediciones alternas a uno y otro lado del Estrecho, desde que hace 5 años se firmara un convenio de colaboración entre la Asociación de la Prensa del Campo de Gibraltar (APCG) y la Federación de Asociaciones de Periodistas de la Región Norte de Marruecos Tánger/Tetuán.
Bajo la referida denominación, el foro agrupa a medio centenar de informadores que, en cada uno de los encuentros, abordan distintos asuntos de interés. En las ediciones celebradas hasta la fecha se han tratado cuestiones como la inmigración clandestina, las relaciones comerciales entre España y Marruecos, la libertad de prensa, los códigos deontológicos, la herencia cultural, las tradiciones, la frontera exterior europea, el acceso a la profesión periodística en cada país y la formación del periodista, las fuentes de información: los gabinetes de prensa, los corresponsales y las emisiones de RTV para el exterior, etc.
Los Encuentros de Periodistas han pasado ya por ciudades como Tánger, Chaouen, Tetuán, Larache, Adjilah y Mdiq –en Marruecos- y Los Barrios, Algeciras, La Línea y Tarifa –en el Campo de Gibraltar-. Esto ha servido para que los asistentes hayan conocido además distintas poblaciones y la economía, la forma de vida y la actividad cultural de cada una de ellas.
Los objetivos de estos encuentros son de dos tipos: Por un lado, la mejora del conocimiento y la preparación profesional de los periodistas que realizan su labor en el área geográfica común del Estrecho de Gibraltar y, junto con ello, el establecimiento de lazos de amistad y colaboración entre los periodistas de ambas orillas. Por otro, la promoción del conocimiento de la cultura, las tradiciones, la forma de vida, la economía, el arte, etc., de ambas zonas entre los colectivos periodísticos de ambas orillas, con el convencimiento de que esto redunda en beneficio de la población al mejorar y enriquecer las informaciones periodísticas y permitir un análisis del acontecer diario mucho más real.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

FEZ SERÁ LA SEDE DEL PRÓXIMO ENCUENTRO

DE PERIODISTAS CAMPO DE GIBRALTAR-NORTE DE MARRUECOS


En esta próxima cita, que se celebrará en la primavera de 2007, los periodistas de ambas orillas abordarán la protección del patrimonio en el marco de la cooperación